Riešenie:
Uvedenú chybu spôsobuje zapnutá synchronizácia s cloud/web úložiskami (google drive, one drive a pod.) počas práce v programe Olymp. Je potrebné ju mať počas práce vypnutú, prípadne program Olymp nesynchronizovať (spolu s databázami).
Nakoniec je potrebné v rámci PC prepísať názov databázy a odstrániť časť s nepovolenými znakmi (zvyčajne znaky hranatých zátvoriek: „[ ]“) s tým, že bude túto databázu v Olympe potrebné odpojiť a pripojiť nanovo.